TRADUÇÃO DAS REZAS (CONT.)

TOQUE AGERE

T - Oya má chá ou ariwo, akará, oyun, já kó o

(Oya não nos castigue com o seu trovão, nós lhe oferecemos acarajés e doces)

R - Oya má chá ou ariwo, akará, oyun, já kó o

(Oya não nos castigue com o seu trovão, nós lhe oferecemos acarajés e doces)

T - Ao Ri Yansã èédi o yá, pára óogum dê L' oujá

(Nós a vemos Yansã desviando o feitiço, você é o nosso remédio Oia)

R - Ao Ri Yansã èédi o yá, pára óogum dê o yá

(Nós a vemos Yansã desviando o feitiço, você é o nosso remédio Oia)

TOQUE LATOPA

T - Ebí yá odo wa oujá dê

Ebí yá odo wa oujá dê

Yansã-Oya e pé Ebí yá odo wa oujá dê

(Que a injustiça se desvie da nossa casa, chegue Oiá, Que a ofensa se desvie da nossa casa, chegue Oiá, Yansã-Oiá que a injustiça se afaste de nosso lar, chegue Oiá)

R -  Ebí yá odo wa oujá dê

Ebí yá odo wa oujá dê

Yansã-Oya e pé Ebí yá odo wa oujá dê

(Que a injustiça se desvie da nossa casa, chegue Oiá, Que a ofensa se desvie da nossa casa, chegue Oiá, Yansã-Oiá que a injustiça se afaste de nosso lar, chegue Oiá)

T - Ebí a odo a Oya dê

 Ebí a odo a Oya dê

elé wá rá epe Ebí yá odo wa oujá dê

(Que a injustiça se desvie da nossa casa, chegue Oiá, que a ofensa se desvie da nossa casa, chegue Oiá, Que o chicote venha reparar as injustiças e as ofensas, afastando-as da nossa casa, chegue Oiá)

R - Ebí a odo a Oya dê

 Ebí a odo a Oya dê

elé wá rá epe Ebí yá odo wa oujá dê

(Que a injustiça se desvie da nossa casa, chegue Oiá, que a ofensa se desvie da nossa casa, chegue Oiá, Que o chicote venha reparar as injustiças e as ofensas, afastando-as da nossa casa, chegue Oiá)

T - Asá seí wá àdé!

(A tradição faz com que você use a coroa)

R - Adé wá aiyé

(Rainha vem ao mundo)

T - A! Kaá téra wé

(Preparamos nossos corpos para o banho)

R - Adé wá aiyé

(Rainha vem ao mundo)

T - Abadó oró kó Yansã a dupé Oró kó maá ré jó

(Yansã, espirito eterno recolha as nossas graças, nós agradecemos a fartura que nos manda continuamente e que aumenta quando você dança)

R - Abadó oró kó Yansã a dupé Oró kó maá ré jó

(Yansã, espirito eterno recolha as nossas graças, nós agradecemos a fartura que nos manda continuamente e que aumenta quando você dança)

T - Ogum lá ká padó Yansã!

(Ogum, vá busca-la traga Yansã)

R - Oró Kó meu yányán oujá

(Oiá recolhe completamente o meu espírito)

T - Yansã lè fùú hei

(Iansã pode levanta e matar com o vento que é a sua voz)

R - E p!

(Matar!)

T - Ogum ké lé p ' altar

(Ogum com sua espada também pode matar)

R - E p!

(Matar!)

T - Yansã kun Ogum

(Iansã divide com Ogum)

R - E p!

(Matar!)

T - Ogum kun Yansã

(Ogum divide com Iansã)

R - E p!

(Mata!)

T - Ogum lépa' kú Yé

(Ogum, afaste a morte, por favor)

R - E p!

(Mata!)

Para entrar em contato com pai Guilherme d'Bará ligue para o fone 53 84352242 ou pelo email buzionline@hotmail.com