TRADUÇÃO DAS REZAS (CONT.)

ADÙRÁ - ORIN ÒGÚM

(Rezas cantadas do Ogum)

Oríkì

(Louvor)

T - Ajubá Ogum abagaan méje olóde, Oniire, Ogum Alagbedé, Onirá, Adiolá fim, Ogum dê, Ogum yê!

R - (Respeitamos ao Ogum, aquele que se repartiu em sete partes nos arredores da casa. Rei do Irê, Ogum o ferreiro, você é sigiloso, guardião da riqueza do nosso palácio, chegue Ogum, salve Ogum.)

(responder) Ogum ye! (Salve Ogum)

TOQUE AGERE T'ODE

T - Ogum tala b'odu Ogum tala Moore

(Ogum você é um dos primeiros como os búzios de Ifá, Ogum você é um dos primeiros por ser grande)

R - Ogum tala b'odu Ogum tala Moore

(Ogum você é um dos primeiros como os búzios de Ifá, Ogum você é um dos primeiros por ser grande)

T - Ogum Ogum fenem fe oni b'ola Ogum

(Ogum gosta do trabalho hoje como no amanhã, Ogum)

R - Ogum Ogum fenem fe oni b'ola Ogum

(Ogum gosta do trabalho hoje como no amanhã, Ogum)

T - Ogum Loko meu loko!

(Ogum usa a plantação, usa a minha plantação)

R - Oro be f'altar

(Espírito eu lhe rogo, use o corpo)

T - Ogum a rio, a rio L'okerê!

(Ogum, nós lhe vemos ao longe)

R - Ogum a rio, a rio L'okerê!

(Ogum, nós lhe vemos ao longe)

T - Amá Jó ko ni Ogum ou

(Nós o reverenciamos, temos ao Ogum)

R - Erunmalé, Amá Jó ko ni Ogum ou, Erunmalé!

(Espíritos de Luz, nós o reverenciamos, temos ao Ogum, Espíritos de Luz!)

T - Sangô de lá, wa bajá sim Ogum ou, wa bajá sim yá Oo

(Xangô chega, aparece, Oh! Vem lutar com Ogum, vem lutar para afastar os inimigos)

R - Sangô de lá, wa bajá sim Ogum ou, wa bajá sim yá Oo

(Xangô chega, aparece, Oh! Vem lutar com Ogum, vem lutar para afastar os inimigos)

T - Ou Ogum orun ado wa ma konem ele, abogun wa ouna ijó wa ja meu ba ou!

(Você, Ogum do rio e do céu, vem e não ensine a violência aos seu seguidores que estão nesta roda dançando, vem lutar, vem me encontrar)

R - Ou Ogum orun ado wa ma konem ele, abogun wa ouna ijó wa ja meu ba ou!

(Você, Ogum do rio e do céu, vem e não ensine a violência aos seu seguidores que estão nesta roda dançando, vem lutar, vem me encontrar)

T - Ara Ogum orum odo!

(Sua família Ogum, é do rio e do céu)

R - Ario, ara Ogum orum odo, ario!

( Nós a vemos, sua família Ogum, é do rio e do céu, nós a vemos)

T - Erun dê oko éro eló aga'ré ou!

(Oh! o carvão cobre os campos, faça a peregrinação celestial, traga-nos a sua benção nosso Rei)

R - Erun dê oko éro eló Ga'ré ou!

(Oh! o carvão cobre os campos, faça a peregrinação celestial, você é nosso instrumento de elevação, traga as suas bençãos)

T - Ogum s' irin bó p k' oulha kó marajó.

Ogum s' irin bó p k' oulha kó marajó.

Ogum s' irin bó Orisá Ori Oko!

(Ogum aqui está o ferro, retorne da guerra, recolha as pedras sagradas, recolha os nossos males. Ogum aqui está o ferro, e faça a sua oração sobre a nossa cabeça)

R - Ogum s' irin bó p k' oulha kó marajó.

Ogum s' irin bó p k' oulha kó marajó.

Ogum s' irin bó Orisá Ori Oko!

(Ogum aqui está o ferro, retorne da guerra, recolha as pedras sagradas, recolha os nossos males. Ogum aqui está o ferro, e faça a sua oração sobre a nossa cabeça)

T - Ogum, Ogum a foriba

(Ogum, nós lhe batemos a cabeça)

R - A mu ro A mu Fé rere

(Vem beber um gole, vem beber coisas boas)

T - Ogum, Ogum wá fá meu bá

(Ogum vem, me encontre e me limpe)

R - A mu ro A mu Fé rere

(Vem beber um gole, vem beber coisas boas)

T - Ogum Oniré máa já Alagbedé

(Ogum, Rei do Irê, sempre luta pelo ferreiro)

R - Ogum Ounira ouná isó kereke

(Ogum, mesmo de longe protege o caminho e a liberdade)

T - Ogum Oniré máa já alakoró!

(Ogum, Rei do Irê, sempre luta pelo chefe da casa)

R - Ogum Ounira ouná isó kereke

(Ogum, mesmo de longe protege o caminho e a liberdade)

T - Só, só, só!

(Protege, protege, protege)

R - Ogum Ounira ouná isó kereke

(Ogum, mesmo de longe protege o caminho e a liberdade)

T - Ogum ade ibá!

(Ogum, sua coroa é respeitada)

R - Ade p, Ogum fá rere

(Ogum com sua coroa, limpe e traga as coisas boas)

T - Adá ibá, adá ibá!

(Facão respeitado)

R - Ade p, Ogum fá rere

(Ogum com sua coroa, limpe e traga as coisas boas)

T - Ogum talá ba isoró a bé se  Ogum!

(Ogum, desde a sua chegada, solucione os nossos problemas, imploramos que o faça)

R - Ogum talá ba isoró a bé se ou!

(Ogum, desde a sua chegada, solucione os nossos problemas, imploramos que o faça)

Para entrar em contato com pai Guilherme d'Bará ligue para o fone 53 84352242 ou pelo email buzionline@hotmail.com 

.